喬布斯再斯坦福大學演講稿(中英文)

1、喬布斯斯坦福演講稿喬布斯斯坦福演講稿蘋果蘋果CEO喬布斯在斯坦福大學的演講稿喬布斯在斯坦福大學的演講稿[中英中英]蘋果計算機公司蘋果計算機公司CEO史蒂史蒂夫喬布斯夫喬布斯6.14在斯坦福大學對即將畢業(yè)的大學生們進行演講時說，從大學里在斯坦福大學對即將畢業(yè)的大學生們進行演講時說，從大學里輟學是他這一生做出的最為明智的一個選擇，因為它逼迫他學會了創(chuàng)新。輟學是他這一生做出的最為明智的一個選擇，因為它逼迫他學會了創(chuàng)新。喬布喬布斯對操場上擠的滿

2、滿的畢業(yè)生、校友和家長們說：“你的時間有限，所以最好斯對操場上擠的滿滿的畢業(yè)生、校友和家長們說：“你的時間有限，所以最好別把它浪費在模仿別人這種事上。別把它浪費在模仿別人這種事上?！保瑯拥兀绻€在學校的話，似乎不－－同樣地，如果還在學校的話，似乎不應該去模仿退學的牛人們。應該去模仿退學的牛人們。YouvegottofindwhatyouloveJobssaysJobs說，你必須要找到你所愛的東西。說，你必須要找到你所愛的東西。Th

3、isisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobsCEOofAppleComputerofPixarAnimationStudiosdeliveredonJune122005.這是蘋果公司和這是蘋果公司和Pixar動畫工作室的動畫工作室的CEOSteveJobs于2005年6月12號在斯號在斯坦福大學的畢業(yè)典禮上面的演講稿。坦福大學的畢業(yè)典禮上面的演講稿。Iamhonedtobewithyout

4、odayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesinthewld.Inevergraduatedfromcollege.TruthbetoldthisistheclosestIveevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestiesfrommylife.Thatsit.Nobigdeal.Justthreestie

5、s.我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學是世界上最好的大學之我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學是世界上最好的大學之一。我從來沒有從大學中畢業(yè)。說實話一。我從來沒有從大學中畢業(yè)。說實話今天也許是在我的生命中離大學畢業(yè)最今天也許是在我的生命中離大學畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個故事。不是什么大不了的事近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個故事。不是什么大不了的事情只是三個故事而已。只是三個

6、故事而已。Thefirststyisaboutconnectingthedots.第一個故事是關于如何把生命中的點點滴滴串連起來。第一個故事是關于如何把生命中的點點滴滴串連起來。IpedoutofReedCollegeafterthefirst6monthsbutthenstayedaroundasainfanother18monthssobefeIreallyquit.SowhydidIout我在我在Reed大學讀了六個月之后就退學了

7、大學讀了六個月之后就退學了但是在十八個月以后但是在十八個月以后——我真正的作我真正的作出退學決定之前出退學決定之前我還經(jīng)常去學校。我為什么要退學呢？我還經(jīng)常去學校。我為什么要退學呢？ItstartedbefeIwasbn.Mybiologicalmotherwasayoungunwedcollegegraduatestudentshedecidedtoputmeupfadoption.ShefeltverystronglythatIsh

8、ouldbeadoptedbycollegegraduatessoeverythingwasallsetfmetobeadoptedatbirthbyalawyerhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparentswhowereonawaitinglistgotacallinthedleofthen

9、ightasking:“Wehaveanunexpectedbabyboydoyouwanthim“Theysaid:“Ofcourse.“Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegethatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpap

10、ers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.故事從我出生的時候講起。我的親生母親是一個年輕的故事從我出生的時候講起。我的親生母親是一個年輕的沒有結婚的大學畢業(yè)沒有結婚的大學畢業(yè)生。她決定讓別人收養(yǎng)我生。她決定讓別人收養(yǎng)我她十分想讓我被大學畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的她十分想讓我被大學畢業(yè)生收養(yǎng)。所以在我出生的時候，她

11、已經(jīng)做好了一切的準備工作，能使得我被一個律師和他的妻子所收時候，她已經(jīng)做好了一切的準備工作，能使得我被一個律師和他的妻子所收養(yǎng)。但是她沒有料到養(yǎng)。但是她沒有料到當我出生之后當我出生之后律師夫婦突然決定他們想要一個女孩。律師夫婦突然決定他們想要一個女孩。所報每個抽屜的標簽上面全都是漂亮的美術字。因為我退學了每個抽屜的標簽上面全都是漂亮的美術字。因為我退學了沒有受到正規(guī)的沒有受到正規(guī)的訓練訓練所以我決定去參加這個課程，去學學怎樣寫出漂亮的美

12、術字。我學到了所以我決定去參加這個課程，去學學怎樣寫出漂亮的美術字。我學到了sanserif和serif字體字體我學會了怎么樣在不同的字母組合之中改變空格的長度我學會了怎么樣在不同的字母組合之中改變空格的長度還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那是一種科學永遠不能捕捉到的、美麗還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那是一種科學永遠不能捕捉到的、美麗的、真實的藝術精妙的、真實的藝術精妙我發(fā)現(xiàn)那實在是太美妙了。我發(fā)現(xiàn)那實在是太美妙了。Noneof

13、thishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.ButtenyearslaterwhenweweredesigningthefirstMacintoshcomputeritallcamebacktome.wedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverpedinontha

14、tsinglecourseincollegetheMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesproptionallyspacedfonts.sinceWindowsjustcopiedtheMacitslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverpedoutIwouldhaveneverpedinonthiscalligraphyclasspe

15、rsonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingfwardwhenIwasincollege.Butitwasveryveryclearlookingbackwardstenyearslater.當時看起來這些東西在我的生命中，好像都沒有什么實際應用的可能。但是十當時看起來這

16、些東西在我的生命中，好像都沒有什么實際應用的可能。但是十年之后年之后當我們在設計第一臺當我們在設計第一臺Macintosh電腦的時候電腦的時候就不是那樣了。我把當時我就不是那樣了。我把當時我學的那些家伙全都設計進了學的那些家伙全都設計進了Mac。那是第一臺使用了漂亮的印刷字體的電腦。。那是第一臺使用了漂亮的印刷字體的電腦。如果我當時沒有退學如果我當時沒有退學就不會有機會去參加這個我感興趣的美術字課程就不會有機會去參加這個我感興趣的美術字

17、課程Mac就不會有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。那么現(xiàn)在個人電腦就不不會有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。那么現(xiàn)在個人電腦就不會有現(xiàn)在這么美妙的字型了。當然我在大學的時候，還不可能把從前的點點滴會有現(xiàn)在這么美妙的字型了。當然我在大學的時候，還不可能把從前的點點滴滴串連起來滴串連起來但是當我十年后回顧這一切的時候但是當我十年后回顧這一切的時候真的豁然開朗了。真的豁然開朗了。Againyoucantconnectthe

18、dotslookingfwardyoucanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomethingyourgutdestinylifekarmawhatever.Thisapproachhasneverletmedownithasmadeallthediffere

19、nceinmylife.再次說明的是再次說明的是你在向前展望的時候不可能將這些片斷串連起來；你只能在回顧你在向前展望的時候不可能將這些片斷串連起來；你只能在回顧的時候將點點滴滴串連起來。所以你必須相信這些片斷會在你未來的某一天串的時候將點點滴滴串連起來。所以你必須相信這些片斷會在你未來的某一天串連起來。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。這個過程從連起來。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。這個過程從來沒有令

20、我失望（來沒有令我失望（letmedown）只是讓我的生命更加地與眾不同而已。只是讓我的生命更加地與眾不同而已。Mysecondstyisaboutloveloss.我的第二個故事是關于愛和損失的。我的第二個故事是關于愛和損失的。Iwaslucky–IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Wewkedhardin10years

21、Applehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoabillioncompanywithover4000employees.WehadjustreleasedourfinestcreationtheMacintoshayearearlierIhadjustturned30.thenIgotfired.HowcanyougetfiredfromacompanyyoustartedWellasApple

22、grewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithmefthefirstyearsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeeventuallywehadafallingout.WhenwedidourBoardofDirectssidedwithhim.Soat30Iwasout.ver