《比特幣：全球性虛擬貨幣在法律體系外運(yùn)作的經(jīng)濟(jì)案例》的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。本翻譯項(xiàng)目原文是美國(guó)印第安納大學(xué)摩利爾法學(xué)院法學(xué)博士喬納森·B·特平2014年在《印第安納全球法律研究雜志》(IndianaJournalofGlobalLegalStudies)公開發(fā)表的法學(xué)學(xué)術(shù)論文《比特幣：全球性虛擬貨幣在法律體系外運(yùn)作的經(jīng)濟(jì)案例》(Bitcoin: TheEconomicCaseforaGlobal,VirtualCurrency OperatinginanUnexploredLegalF

2、ramework)。文章主要闡述了比特幣的發(fā)展、結(jié)構(gòu)、用戶基礎(chǔ)、在現(xiàn)有法律盲區(qū)內(nèi)的運(yùn)行以及政府業(yè)已采取的措施和應(yīng)該采取的措施，并得出結(jié)論：國(guó)家不應(yīng)取締比特幣，比特幣持有者也應(yīng)遵守本國(guó)法律，無(wú)論是政府還是個(gè)體在面對(duì)比特幣這樣的新生事物時(shí)都應(yīng)該與其并駕齊驅(qū)。筆者認(rèn)為該翻譯項(xiàng)目涉及計(jì)算機(jī)、法律、金融等領(lǐng)域的背景知識(shí)，而且是一篇比較規(guī)范正式的學(xué)術(shù)論文，語(yǔ)言難度適中，能夠很好地檢驗(yàn)筆者兩年的學(xué)習(xí)成果，但由于背景知識(shí)過(guò)于龐雜，筆者亦感到自身能力的不