科技英語(yǔ)中概念隱喻的漢譯研究.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，科技英語(yǔ)已經(jīng)變得越來(lái)越重要。技術(shù)翻譯在科技交流中發(fā)揮著重要的作用。在過(guò)去，隱喻僅僅被認(rèn)為是文學(xué)語(yǔ)言中一種修辭性方法。現(xiàn)在它廣泛應(yīng)用于科技英語(yǔ)中很常見(jiàn)并且不可或缺。不言而喻，隱喻的翻譯是技術(shù)翻譯的重要一部分。同時(shí)，概念隱喻是科技英語(yǔ)中隱喻的主要表現(xiàn)形式，其翻譯值得我們?nèi)リP(guān)注。因此這篇論文的目的就是要揭示并解決科技英語(yǔ)中概念隱喻翻譯中遇到的問(wèn)題。
　　首先，作者簡(jiǎn)略地回顧國(guó)內(nèi)外概念隱喻翻譯及其在科技英語(yǔ)中的最近研究。

2、在文獻(xiàn)綜述里，評(píng)價(jià)和總結(jié)了概念隱喻翻譯的觀點(diǎn)和方法。作者肯定一些學(xué)者在概念隱喻的翻譯及其在科技英語(yǔ)中的研究做出了巨大貢獻(xiàn);另外一方面，作者可以借鑒他們的觀點(diǎn)和方法。作者打算從概念隱喻中映射轄域和關(guān)聯(lián)方法論的結(jié)合來(lái)研究這個(gè)課題。
　　其次，作者在討論科技英語(yǔ)中概念隱喻的翻譯之前，介紹概念隱喻的概念、特點(diǎn)和類別。她指出在科技英語(yǔ)概念隱喻翻譯過(guò)程中的一些問(wèn)題。它們?nèi)缦?目標(biāo)語(yǔ)中技術(shù)術(shù)語(yǔ)的欠缺，目標(biāo)語(yǔ)中源語(yǔ)隱含的缺乏和目標(biāo)語(yǔ)里的歧義。

3、r>　　在這篇論文的理論部分，作者利用了映射轄域和關(guān)聯(lián)方法論的結(jié)合推論出翻譯科技英語(yǔ)中概念隱喻的原則。通過(guò)這種方法，首先，根據(jù)源語(yǔ)中映射轄域能推導(dǎo)出源語(yǔ)作者的意圖;第二，在認(rèn)知環(huán)境方面，源語(yǔ)作者和目標(biāo)語(yǔ)受眾者有映射轄域的對(duì)應(yīng);第三，譯文和目標(biāo)語(yǔ)之間實(shí)現(xiàn)映射轄域的最佳關(guān)聯(lián)性。
　　論文里的例子來(lái)源于科技英語(yǔ)新聞、手冊(cè)、某些著作、科普和教材課本等等。某種程度上，可以用它們來(lái)說(shuō)明論點(diǎn)，雖然并沒(méi)有列舉出科技英語(yǔ)中的所有例子。
　　通