英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和使用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交際的日趨頻繁，一種新的語(yǔ)言變體——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生。如今，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)引起人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注。為了更有效地開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)交際，特別是跨文化的網(wǎng)絡(luò)交際，中英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的對(duì)比研究就顯得十分重要。 本文以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻為研究對(duì)象，在國(guó)內(nèi)外關(guān)于隱喻的理論框架內(nèi)，對(duì)中英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻從特點(diǎn)、類(lèi)別、作用，與語(yǔ)境的聯(lián)系等方面做了對(duì)比分析。試圖從中找到兩種語(yǔ)言變體中隱喻的共同特征和差別，并探討了存在這些共同點(diǎn)和產(chǎn)生

2、差別的原因。 通過(guò)研究，發(fā)現(xiàn)中英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻存在異同。一方面由于隱喻的本質(zhì)，相似的生活經(jīng)歷和英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的相互交流和影響，中英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在許多共同之處。英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)都可以分為不同的類(lèi)別，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯構(gòu)成等方面均起到了重要作用，隱喻的理解都離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)交際的特殊語(yǔ)境。由于美國(guó)在經(jīng)濟(jì)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)方面的統(tǒng)治地位，在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中存在大量來(lái)自英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯。在這些詞匯中保留了大量的隱喻，使得英漢隱喻呈一一對(duì)

3、應(yīng)的關(guān)系。另一方面，因?yàn)槲幕?，生活?jīng)歷和語(yǔ)言自身的特點(diǎn)的差異，中英網(wǎng)絡(luò)中的隱喻又在喻體選擇和構(gòu)詞方式上不盡相同。此外，中英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都存在和網(wǎng)下語(yǔ)言互動(dòng)的情況，這種互動(dòng)與隱喻緊密相聯(lián)。對(duì)此無(wú)須過(guò)分擔(dān)憂，這是語(yǔ)言發(fā)展的必然，優(yōu)勝劣汰之后必然是語(yǔ)言的豐富和發(fā)展。 隨著網(wǎng)絡(luò)交際的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言必將被更多的人使用。正是隱喻使得網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更加容易被理解和接受，并且利于避免網(wǎng)絡(luò)交際中的誤解，促使交際的順利進(jìn)行。但由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更新十分迅速，隱喻的