系列報(bào)道《中國(guó)品牌,中國(guó)故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開放以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)際地位的不斷上升。因此，對(duì)外宣傳的翻譯工作也日益增多。國(guó)內(nèi)權(quán)威媒體之一的《人民日?qǐng)?bào)》擁有悠久的歷史，在國(guó)內(nèi)外都具有較強(qiáng)影響力。其在2015年3月至5月的系列報(bào)道“中國(guó)品牌，中國(guó)故事”以系列報(bào)道的方式講述了中國(guó)品牌背后的故事，使得國(guó)內(nèi)外讀者更加了解中國(guó)和中國(guó)品牌。據(jù)此，筆者認(rèn)為本系列報(bào)道具有外宣的價(jià)值，所以選擇《人民日?qǐng)?bào)》系列報(bào)道“中國(guó)品牌，中國(guó)故事”，作為此次翻譯實(shí)踐的文本。全文安排如下:

2、　　作者在第一章中詳細(xì)介紹了文本的選擇，翻譯的目的，以及提出翻譯實(shí)踐需要解決的一些問(wèn)題。
　　在第二章中，作者描述了翻譯前期準(zhǔn)備和翻譯時(shí)所用的策略，并結(jié)合新聞學(xué)知識(shí)，確定本次文本類型——“新聞特寫”。對(duì)新聞特寫的定義加以了闡述，之后用紐馬克的文本類型和語(yǔ)義、交際翻譯理論，對(duì)新聞特寫的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析。本章節(jié)最后闡述了翻譯的時(shí)間安排等內(nèi)容。并隨即展開第三章案例分析。
　　在第三章中,作者介紹了在翻譯時(shí)用到的幾種翻譯技巧：補(bǔ)充相