漢語(yǔ)主語(yǔ)省略的認(rèn)知語(yǔ)用研究.pdf

1、省略不僅涉及語(yǔ)法的各個(gè)層面，也與修辭學(xué)、心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等有密切的聯(lián)系，其研究經(jīng)歷了從語(yǔ)義語(yǔ)法到語(yǔ)用維度的轉(zhuǎn)變，越來(lái)越多的學(xué)者試圖從篇章的角度，結(jié)合語(yǔ)境來(lái)考察省略這一復(fù)雜而靈活的語(yǔ)言現(xiàn)象。主語(yǔ)省略的研究無(wú)論從深度和廣度都不及省略研究，尚缺乏從認(rèn)知的視角考察其深層動(dòng)因和理解機(jī)制，如主語(yǔ)省略是怎么生成的，它的理解是怎樣的心理-生理過(guò)程？當(dāng)下學(xué)界對(duì)于主語(yǔ)省略的研究并沒(méi)有形成比較成熟的理論。在計(jì)算機(jī)自然語(yǔ)言處理中，對(duì)主語(yǔ)省略研究的報(bào)

2、道也不多見(jiàn)，有關(guān)機(jī)器翻譯應(yīng)用的報(bào)道少之更少。但是隨著計(jì)算機(jī)科學(xué)的迅速發(fā)展，研究主語(yǔ)省略和省略恢復(fù)對(duì)于文字輸入、人機(jī)對(duì)話和自然語(yǔ)言理解都將具有非同一般的意義。 本文基于國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀的考慮，結(jié)合現(xiàn)代漢語(yǔ)具體實(shí)例，分析敘事體語(yǔ)篇中主語(yǔ)省略的分布特征，為漢語(yǔ)主語(yǔ)省略尋找解釋性理論，從自然語(yǔ)言理解和交際出發(fā)，借助認(rèn)知語(yǔ)用交際觀，引入經(jīng)濟(jì)原則、省力原則及可及性理論作為主語(yǔ)省略實(shí)證研究的理論背景，自行設(shè)計(jì)了主語(yǔ)、話題、提及、干預(yù)、距離和推進(jìn)

3、等六個(gè)參數(shù)，以五本現(xiàn)當(dāng)代漢語(yǔ)經(jīng)典小說(shuō)作為封閉語(yǔ)料對(duì)指稱語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)標(biāo)注，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)主語(yǔ)省略的分布特征和規(guī)律，并論證可及性理論和經(jīng)濟(jì)原則對(duì)于主語(yǔ)省略的解釋力。通過(guò)主語(yǔ)省略辨識(shí)和續(xù)寫(xiě)等心理語(yǔ)言學(xué)的實(shí)驗(yàn)，較為真實(shí)地反映了主語(yǔ)省略使用中的認(rèn)知心理問(wèn)題。 本文試圖從認(rèn)知語(yǔ)用的視角來(lái)刻畫(huà)主語(yǔ)省略的深層動(dòng)因，包括心理取向、文化動(dòng)因和理解機(jī)制，以及它和省力的辯證關(guān)系等，探討可及性理論和經(jīng)濟(jì)原則的矛盾和統(tǒng)一，從而對(duì)可及性理論解釋漢語(yǔ)主語(yǔ)省略做出補(bǔ)充和

4、完善。所得出的結(jié)論是言語(yǔ)交際中遵循經(jīng)濟(jì)省力的原則是普遍現(xiàn)象，但省力不是單方面的省力，它是交際雙方的省力平衡。作為經(jīng)濟(jì)原則和可及性理論融合的交叉支點(diǎn)，語(yǔ)境對(duì)于漢語(yǔ)主語(yǔ)省略話語(yǔ)具有雙向作用，即過(guò)濾作用和添補(bǔ)作用，在確?？杉靶院蛯?shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)性表達(dá)中具有重要意義。 結(jié)語(yǔ)部分指出本論文的創(chuàng)新點(diǎn)是從認(rèn)知語(yǔ)用的角度考察主語(yǔ)省略現(xiàn)象，以經(jīng)濟(jì)性原則和可及性理論作為理論框架，對(duì)漢語(yǔ)敘事體語(yǔ)料中的主語(yǔ)省略分布特征進(jìn)行系統(tǒng)刻畫(huà)，并對(duì)于主語(yǔ)省略的識(shí)別和生成進(jìn)